Mango Chiò – Francesco Grassi (1867-1891)
Francesco Grassi (alias Mago Chiò) nació el 1 de marzo de 1867 en la antigua Via dell’Oro, número tres (a pocos metros del Teatro dei Vigilanti), pero todos lo conocían y lo llamaban «Mago Chiò» (Clavo de Mago), un apodo que él mismo se había puesto. De hecho, a quienes le preguntaban de dónde venía, respondía con su estilo agramatical. « Chiò Mago es un nombre que yo puse, ¡significaría correr cualquier peligro de vida, a cualquier altura que pudiera dejar a la gente incrédula! »
Su padre, Marco, un obrero que emigró con su esposa de Lombardía-Véneto tras la unificación de Italia, desembarcó en la Maremma y luego en Elba. Debido al trabajo esporádico y mal pagado, los Grassi vivían en la más absoluta pobreza, y esta triste situación se agravaba aún más por el hecho de que Marco Grassi, cada vez que conseguía reunir un céntimo, lo convertía inmediatamente en vino en la Osteria dello Sbarra.
La situación empeoró cuando su esposa María dio a luz, uno tras otro, a tres niños. Los tres hermanos constituirían luego el trío más característico y jovial de todo el país. Después de Francesco, que era el mayor, vino el «Micco» y luego el «Cavalier Jenny». Dada la precaria situación económica y el clima en el que vivíamos en casa, Francesco no pudo resistir mucho el hambre y las palizas que, junto a su madre y hermanos, debía soportar cada vez que su padre llegaba borracho a casa. Todavía era un niño cuando decidió dejar a su familia y convertirse en una leyenda.
Quién fue Mago Chiò?
Quien nació en Portoferraio, sabe quién era Mago Chiò, los más jóvenes pueden haber escuchado su nombre pronunciado solo una vez y quien no es nativo de la ciudad de Elban, ciertamente el nombre es nuevo, sin embargo, para las tres categorías resumiré lo que el cuenta la historia oficial. Mago Chiò era lo que hoy llamaríamos «vagabundo», en la práctica uno de esos pobres que en el campo llaman tontos. Era de mediana estatura, ni delgado ni gordo, y aunque de complexión bastante torpe, su andar parecía encorvado, ágil y suelto, con brazos largos y piernas musculosas.
Vivía de pequeños robos y hurtos rurales pero, dondequiera que iba, antes de robar, se anunciaba tocando una vieja trompeta. Los campesinos lo dejaron hacerlo. Se comportaba de manera extravagante y confiada, pero lo que lo caracterizaba era la vestimenta original que lo distinguía de los simples mortales. Vestía una llamativa túnica blanca que se ataba a la cintura con una cuerda vieja. Pegado a la cabeza llevaba un gorro negro, una especie de gorro de piel, que mantenía atado bajo la barbilla. Colgando de su cinturón había una lata que contenía pintura blanca. ¿Pero para qué fue, dices? Esa pintura era básicamente la tinta de su locura.
La escalada libre de Mago Chiò (Mago Chiodo) y sus hazañas
Sí, porque Mago Chiò quería ser famoso a toda costa y por eso, explotando su innata capacidad de escalador con particulares dotes de equilibrista, escaló las paredes más altas de faros, fortalezas, castillos y torres, atrayendo la atención de sus contemporáneos.
Sus temerarias y extraordinarias hazañas de ascensión, en particular la de la catedral Brunelleschi en Florencia y la torre Asinelli en Bolonia, lo colocaron en primer plano en las crónicas de la época. Pero, Mago Chiò, no feliz de escalar solo , solía escribir su nombre en esas paredes antiguas en letras grandes, como para sellar sus hazañas, para imprimir su marca, logrando así el objetivo principal de su corta vida: atraer e impresionar a su prójimo, como lo hizo más tarde también a través de su singular suicidio consumado por una mujer de mala reputación. Pero pocos saben cómo fue la historia y quiero contarles sobre ella.
El mago Chiò se enamora de Eleonora
Cuando Francesco, alias Mago Chiò, vio a Eleonora por primera vez, estaba en el apogeo de la fama, las crónicas no nos dicen si fue amor a primera vista o si la atracción subió inexorablemente como una taza de crema batida, el hecho es que el Mago Chiò se enamoró de él y desde ese momento ya no pudo quitárselo de la cabeza. Se dice que Eleonora era una mujer de mala reputación, pero nada revelan las crónicas que fuera una simple prostituta o una muchacha de fácil virtud o una mantenida del pueblo alto, ciertamente era muy bonita.
Una vez caído en la vorágine del enamoramiento Mago Chiò estableció que, un personaje como él, ciertamente no podía declarar su amor como un común mortal, tenía que hacerlo con una de sus hazañas, tal vez escribiendo el nombre de su amada en el antiguas murallas de los Medici que rodeaban la parte alta de la ciudad, quizás en el bastión del lado del faro, en un punto imposible de ignorar, especialmente por los pasajeros de los barcos que bordeaban el acantilado Grigolo para entrar o salir de la bahía de Portoferraio. Pero había un problema: Mago Chiò era analfabeto.
El nombre de la batalla
Lo único que podía escribir era su nom de guerre. Sí, por supuesto, se le podía enseñar a escribir el nombre de la mujer que amaba, pero una cosa era intentar hacerlo en una página de un cuaderno, otra cosa era dibujar letras de ocho metros en la pared de la casa. una fortaleza y Mago Chiò no pudo agrandar mentalmente las letras dibujadas previamente en letra pequeña en una hoja de papel.
Se entregó por completo a ello, incluso le pidió a su amigo pintor Telemaco (Telemaco Signorini, pintor florentino 1835-1901) que trazara el nombre «Eleonora» en un gran trozo de cartón, para practicar copiándolo una y otra vez hasta que logró transcribirlo en letras gigantes en el bastión del faro. Solo entonces su amada lo entendería. Pero Eleonora no.
Los chismes en un pueblo pequeño corren más rápido que el Coyote persiguiendo al Correcaminos, así que cuando el plan de Mago Chiò llegó a oídos de Eleonora, hizo todo lo posible por conocer a este singular individuo. El día que se lo señalaron, Eleonora se echó a reír: «¿Y ese barrendero ruso es el famoso Mago Chiò?». En esa ocasión, él estaba al menos a treinta metros de la chica, pero notó su reacción al instante, pues era la primera vez que sus ojos se cruzaron con los suyos, aunque con un resultado desastroso. Eleonora, con su audacia característica, se acercó a él; era una chica de vida y los hombres ciertamente no le inspiraban miedo.
Francesco y la bella Eleonora
«¿Eres tú el que llaman Mago Chiò?»
«¡Sí, señora!» respondió con la boca llena, pero con la cabeza bien alta.
«¿Eres tú quien escribe su nombre en las paredes?»
Algunos transeúntes, que conocían a los dos chicos, se habían detenido por curiosidad a escuchar la conversación.
—¡No en las murallas, sino en las fortalezas, castillos y campanarios! —aclaró el mago Chiò con orgullo—. ¿En serio? ¿Y qué más da? ¡Vayan y profanen unas murallas un poco más altas! —replicó Eleonora con una sonrisa pícara—. ¡En los campanarios y las fortalezas hay peligro de muerte, pero no en las murallas! —¿Y qué escriben en las fortalezas? —Mago Chiò. —¿Y siempre escriben su nombre? —No. —¿Y qué escriben? —¡El suyo! Eleonora se sintió un instante impresionada por la franqueza, pero enseguida retomó su tono provocador, envenenándolo aún más. —¿Y saben escribirlo? El bigote del mago Chiò se movió un instante. Eleonora lo notó y se animó. «¿Has practicado? ¿Por qué no me lo escribes en la pared ahora?»
Los transeúntes, que conocían a los dos individuos y se habían detenido a seguir la conversación, reían entre dientes, pero la respuesta de Mago Chiò devolvió la seriedad a los rostros de todos, incluyendo a Eleonora. «¡Te amo y escribiré tu nombre en la fortaleza del faro!». Luego, dio media vuelta y se fue. Esa misma noche, volvió con su amigo Telemaco y le pidió que escribiera unas palabras en una cartulina grande. El pintor obedeció, pero quiso advertirle: «Francesco», fue el único que lo llamó por su nombre, «… ¡déjala en paz, no es la mujer para ti, no te merece!». «Es hermosa y la amo».
El sonido de la trompeta en el Fort Stella
Esa noche, se escucharon algunos sonidos de la trompeta de la mano de la Medici fortaleza, uno de el faro, justo encima de los acantilados de la Grigolo. La historia de Eleonora se había extendido rápidamente para el país, y todos ellos sabían de el proyecto de el Mago bastante, es por eso que por la mañana fueron varios para ir a ver lo que estaba escrito en el bastión, pero quedaron decepcionados. El único rastro dejado por el Asistente Chiò era una sola raya blanca vertical de unos diez metros. Podría ser el comienzo de la «M», o la «Y» Eleanor, o quién sabe qué otra cosa. Tan pronto como la chica sabía que él quería ir a ver la franja blanca, e inmediatamente después, con una sonrisa en sus labios, él se aseguró de cumplir «por accidente» el Mago bastante.
«¿Aún no has aprendido mi nombre?», preguntó al verlo.
Mago Chiò ni se inmutó.
«Mañana lo verás, pero no escribiré tu nombre».
Eleonora pareció no escucharlo y continuó.
«En cualquier caso, date prisa en escribirlo, porque mañana me voy de Elba, me voy a vivir al continente. He encontrado un caballero, un caballero que quiere casarse conmigo.»
Mago Chiò no reaccionó, salvo con el habitual leve movimiento de su bigote. Un hombre famoso como él no podía mostrar la debilidad de los mortales comunes, pero aun así se le encogió el corazón.
«¡Te escribiré sobre la fortaleza del faro y luego no me verás más!»
Mago bastante giró sobre sus talones y, como en el primer partido, dejó Eleanor prohibido. El resto de la tarde perforado para completar las palabras que Telémaco había escrito en el cartón, fieltro, y repite varias veces, pero se excluyeron algunas de las letras que formaban parte de su nombre, era la primera vez tratando de atraer a los otros. Él estaba desesperado. Eleonora tenía que saber. Él insistió hasta la hora de la cena, pero los resultados fueron malos. Entonces se decidió. Tomó el duro trabajo con la pintura y, cuando todos tenían la cena, y subió a la parte superior del baluarte, que el mismo hacia abajo por una cuerda hasta la raya blanca que ya había sido trazado y completó el trabajo por escrito lo que iba a escribir. Entonces él se rebajó a sí mismo en la parte inferior de la fortaleza, que cayó al acantilado de la Grigolo y comprobar satisfecho con el trabajo que acababa de terminar.
El gesto extremo
Luego se fue a su casa y decidió hacer el gesto.
Se supone que es un gesto digno de él, tenía que ser una gran idea, Eleonora había entender
todas las maneras. Llenó un vaso de vino, tomó una caja de fósforos y, con un cuchillo, y
gran paciencia, y cortar todas las cabezas, y la arrojó en el vaso. Después de una hora trangugiò
vino y esperó. El dolor había llegado antes de lo que ella había imaginado. Él se resistió hasta que él podría entonces,
cuando se hizo insoportable, el instinto de supervivencia hizo cargo, iba a salir de la carrera y que
corrió desesperadamente hacia la ciudad, casi rompió a través de la puerta de la farmacia del dr. Pezzolato. Como la
el doctor abrió la puerta, de inmediato se dio cuenta de la gravedad de la situación. Se arrastró dentro de la del Mago bastante de la que ya
se procedió adelante de la boca de una espuma amarillenta, y llamó a su esposa buscando, mientras tanto, a
lanzar hasta el suicidio.
Eleonora escucha la conmoción
Usted no sabe cómo y para qué extraño y singular alquimia de destino, Eleonora vivía justo en frente de la farmacia. Sentir el ajetreo y el bullicio y algunos gritos, junto con un grupo de veinte personas de la vecindad, ella corrió a la entrada. Intrigado, él estiró el cuello para ver lo que estaba sucediendo en la tienda. Cuando vio que el Mago bastante agonizante en el suelo, sorprendido que estaba. En un momento de lucidez del Mago bastante vio su cara en el medio de los otros vientos, y estiró un brazo en su dirección. Todos ellos se volvió hacia la chica. Eleanor, con sus ojos fijos en él, y entró en la farmacia, como si estuviera en un trance.
Mago Chiò, con el último resto de fuerzas, desde el bolsillo de la chaqueta sacó una hoja de papel arrugado y se lo dio a ella. La chica se arrodilló, tomó el pedazo de papel, lo leyó, y de inmediato sus ojos se llenaron de lágrimas, tomó la mano del Mago bastante entre las suyas, ella sintió el fuerte agarre de él y luego, lentamente, los músculos se relajan hasta que la mano estaba abierta, y la inerte.
«Francesco!» Fue la segunda persona que llama Mago muy bajo su nombre real, sino que también fue
el último, y lo hizo con dulzura y entre las lágrimas, pero él no lo hizo a tiempo para escuchar a ella y a la niña
lloró de nuevo. Una mano consolador sacudió un hombro a Eleonora, fue el de Telémaco
«En esa hoja de papel que he escrito lo que me pidió y que él tendría que copiarlo a la fortaleza, no sé si él ha hecho».
La dedicación del Mago bastante el Fort Stella
El día después, cuando el barco a vapor que estaba en servicio para el continente pasa en frente de la fortaleza de los Medici, Eleonora olas en la terraza a leer gigantescas palabras en blanco delineado en la muralla de el faro.
Tal vez eran las lágrimas que oscureció los ojos, pero en las antiguas murallas Eleonora leer las mismas palabras que figuran en el documento que, en ese momento, la apretó entre sus manos, y que Francisco no fue capaz de copiar, y reemplazarlos con los que sabían escribir. La fortaleza estaba escrito: «el Mago bastante«, pero Eleonora de leer «Te amo«.
Hoy esas palabras no existen, el tiempo y la lluvia se había despejado en el olvido de la
las empresas Mago Chiò, pero si alguien, pasando por debajo de la fortaleza notado huellas de pintura
blanco, hace una pausa por un momento para recordar que el hombre de extraños y extraordinarios, y su amor por un
la mujer.
(LA VERDADERA HISTORIA DE el MAGO CHIÒ Publicado en el diario «Lo Scoglio” di Aldo Cirri)
La manera de hablar del Mago Chiò
En cuanto vi a los carabineros, tomé la furgoneta por Via di San Giovanni, y me siguieron: eran cinco o seis y se dispersaron enseguida, intentando empujarme hacia las Salinas. Corrimos un poco y en cierto punto me habían rodeado por todos lados y, yendo de pared en pared, llegamos a Punta de la Rena y ya no había más paredes, solo había mar: ¡Ah, entonces debieron pensar que me habían pillado! En cambio, me tiré al agua completamente vestido y me dirigí al pueblo.
Cartas del mago Chiò a Telemaco Signorini
Del libro de Giampaolo Daddi sobre Telemaco Signorini
Portoferraio, 1 de diciembre de 1889
Señor Telemaco, con esta carta vengo a contarle algunas noticias. Este año no hubo pintores, pero sí muchos bañistas que trajeron sus cámaras para fotografiar. Muchos preguntaron por usted y les respondí que ella no venía porque no podía. Me encuentro en la misma situación. No hago más que disfrutar subiendo a la montaña y pasé bajo el Volterraio y comí un montón de chumberas, una buena ración para usted también. Además, sepa que estuve en Livorno dos semanas como soldado y lo pasé genial. Me hicieron uno de los primeros tiradores y, además, me pusieron en las trompetas. Lo había olvidado. También conocí a la inspectora del jardín de infancia y le dije que si volvía a Florencia, fuera a verla.
Ricciotti vino a Portoferraio e hizo algunos bocetos; me dijo que tenía que escribirlos. Si supiera escribir, te habría informado de las noticias de Portoferraio. Saludos cordiales, viejo Ninetto Foresi, que siempre me recuerdas a ti. Lleva cuatro meses enfermo y su hija ha tenido dos dolores de cabeza. Estuvo al borde de la muerte, pero ya está un poco mejor. Saludos cordiales a ambos, que gocen de perfecta salud.
Estos últimos días hubo dos torpederos rumbo a Pianosa (), uno de los cuales tuvo una travesía que causó muchos daños. Además, había muchos buques de guerra aquí y nos divertimos mucho. El 28 de noviembre del 89, un viento del suroeste hizo que algunos vapores muy grandes regresaran, uno de los cuales llevaba 700 soldados y muchos pasajeros. No tengo nada más que decir, estoy en perfecto estado de salud y espero que también lo estés tú. Cuéntame cómo están y recibe muchos saludos del siempre cariñoso Grassi Francesco. Saluda de mi parte a Erene, quien se disculpa mucho por no haberme quedado dos días más en casa de los Dangioli () cuando llegué a Florencia porque me aburrí de estar solo, así que los saludo de nuevo. Cuando pueda, escribo. (¡Y con la letra del mago!)
I gioia gentile
Iº mago chiò 1889
(2) La isla de Pianosa.
(3) Éstos son los D’Angelos.
Portoferraio 29 de septiembre de 1890 (su última carta de Mago Chiò a Signorini)
Querido Telemaco:
La salida fue perfecta. El miércoles a las 9 llegué a Siena y pasé la noche en las montañas de Castellina, donde me castañeteaban los dientes de frío. En Siena me enteré de que el tranvía había volcado. Salí de Siena a las 11 y llegué el jueves a las 12:30 a Massa Marittima, donde llovía. El miércoles por la noche dormí en un almacén de hojas y comí polenta con queso. Luego partí hacia Follonica. El viernes por la mañana fui a Piombino y por la noche, en un barco de vapor (¡sic!), llegué a Portoferraio. Hablé con Duchoquè y le dije que lo saludaba y que venías; me preguntó cómo estabas y le dije que estabas bien y que me habías hecho un retrato, con piernas y todo.
Les he contado a todos sobre las fiestas que vi en Florencia, incluso a Gioia y a mi hermano, que se quedan sin palabras al oírme. Te ruego que vengas pronto a Portoferraio: no faltes a tu palabra. Mientras tanto, estoy vagando por las montañas estos días para elegir los mejores puestos para ti. Les dije a todos que cuando regrese a Florencia, ese señor que conoces tiene que esculpirme en mármol.
Encontré algunos bocetos por la costa; iré a Río a buscar más y te los enviaré. En junio voy a ver el «Pierandóle» en Roma, donde me han invitado las señoras Polledrine, dulces alegrías, Sr. Scanos. Te escribiré si saben organizar fiestas mejor en Roma que en Florencia. Me salió una llaga horrible en el pecho por poner el mayo, y me duele mucho, pero haré la misma medicina que para mi pie: aceite, sal, pimienta, vinagre y tomates, y se me curará. Saluda a la primera Polledrine, dulce alegría, Irene, y dile que comí un montón de tunas.
(6) Durante su estancia, el Mago asistió a las solemnes celebraciones organizadas por la ciudad el 20 de septiembre de 1890 para la inauguración, en la plaza homónima, del monumento a Vittorio Emanuele, en presencia de los Soberanos. Iluminada por miles de farolas de gas, adornada con banderas y adornada en sus plazas con parterres y jardincitos preparados para la ocasión, Florencia ofreció a la realeza y a todo el pueblo esa noche un espectáculo verdaderamente fantástico e inolvidable. ¡Y la feria, que se celebró durante varios días en los jardines de Cascine, en el «Quercione», también fue memorable!
Estoy harto de vivir en Porioferraio, pero intentaré quedarme siempre en la montaña y comer Anzonica, Salamanna, Moscatello, todas las variedades de uva que hay. Cuando tengas tiempo, escríbeme; estaré esperando tu respuesta.
Saludos, tu sincero amigo.
(en su mano:)
No hay nada nuevo aquí abajo todavía.
(y debajo dibujó un barco de vapor…)
1° Mago Chiò
1° gioia gentile
1 pulledrina 1890
Testimonios literarios sobre Mago Chiò
Soneto de Gustavo De Sanctis de 1888 sobre Mago Chiò:
Sube con valentía a las cimas de las montañas, trepa muros agrietados y pasa largos días en medio de bosques o bajo puentes oscuros. No hay peligro que no enfrente, ni altura que no haya conquistado, y domina a la gente asombrada y asustada, como un rey, desde las altas montañas. Silba, toca música, dibuja, compone versos, se ríe de las mujeres y bromea con los niños; y no sabe quejarse de sus dolencias. Se cree hijo de adivinos y es bautizado como Chiò Mago; no teme ni el destino adverso ni los destinos duros.
Sandro Foresi Él escribió (1938):
El mago Chiò, salvaje y romántico, extraño y extravagante, bizarro y astuto a la vez, fue una figura destacada para un fabulista imaginativo. Siempre andaba descalzo. Tenía la costumbre de incrustar ocasionalmente fragmentos de espejo en las grietas de la roca para que la gente, como alondras, notara su audacia.